Die Kuh Lieselotte spricht nun Platt

Aurich Die beliebte Kuh Lieselotte jagt nicht nur den Postboten, sondern nun auch durch die plattdeutsche Sprachlandschaft Niedersachsens – und Kinder können dabei kreativ werden. Die Arbeitsgruppe „Platt is cool“ ruft Mädchen und Jungen aus ganz Niedersachsen zu einem Malwettbewerb auf. Im Mittelpunkt steht das Motiv aus dem ersten Band der bekannten Lieselotte-Reihe „Lieselotte lauert“ – in diesem Fall „Lieselotte luurt“oder „Lieselotte luert“, wie es in den plattdeutschen und saterfriesischen Übersetzungen heißt.

Wer mitmacht, hat die Chance auf einen von insgesamt 40 Preisen: Jeweils zehn vom Autor und Illustrator Alexander Steffensmeier signierte Minibücher in Nordniedersächsisch, ostfälischem Platt, ostfriesischem Platt sowie in der Minderheitensprache Saterfriesisch werden verlost. Als besonderes Extra gibt es außerdem eine Plüschfigur von Lieselotte, die der Verlag Fischer Sauerländer zur Verfügung stellt.

„Kinder können die von Alexander Steffensmeier gestaltete Malvorlage ausmalen, kreativ erweitern oder eigene Bilder zur Figur Lieselotte gestalten“, erklärt Grietje Kammler von der Ostfriesischen Landschaft. Die Vorlage zeigt die bekannte Szene, in der Lieselotte den Postboten jagt, und steht unter platt.ostfriesischelandschaft.de zum Herunterladen bereit.

Hintergrund des Wettbewerbs ist die Übersetzung des Kinderbuchs „Lieselotte lauert“ in mehrere regionale Sprachvarianten. Die Arbeitsgruppe „Platt is cool“ hatte das Projekt gemeinsam mit den niedersächsischen Landschaften und Landschaftsverbänden, den Regionalen Landesämtern für Schule und Bildung sowie mit Unterstützung des Kultusministeriums umgesetzt. Die kleinen Bücher wurden bereits an Schulen und Kindergärten im ganzen Land verteilt.

„Ich finde es toll, dass meine Lieselotte ins Plattdeutsche und Saterfriesische übersetzt worden ist. So leistet das Buch einen Beitrag zur Förderung der regionalen Sprachen in Niedersachsen“, sagt Alexander Steffensmeier.

Einsendeschluss für den Wettbewerb ist der 4. Juli, Beiträge können per Post oder beim Plattdüütskbüro der Ostfriesischen Landschaft, Georgswall 1–5, 26603 Aurich, eingereicht werden.